急診醫師的都市冒險續篇

時空的場景是這樣，我們在聖多美的鬧區中，一個美國老闆娘開的小咖啡館裡，外邊有點下雨，我的對面是一個葡萄牙醫師，還有她親切的妻子，一個西班牙人，咖啡館裡的面孔多是白人，我們用著英語夾雜葡語交談。

他說：”…我的第二外文第一是義大利話，第二是法文，第三是西班牙文，第四才是英文，等到我去紐約哥倫比亞大學唸PHD以後應該可以流利些，你就可以不用忍受我的英文了”。

(聽得真快吐血)
“其實我覺得你英文已經講得很好了，所以你們兩個是在義大利認識的？”
Ricado一邊摸著他昨天在海灘上一個下午拿回來的戰利品，一邊有點痛苦的說著，”那時候我在義大利當實習醫師，而Christine在那邊做研究。”
“其實你知道嗎？在我們兩個剛認勢的時候，她(Christine)還不會說葡萄牙文，我也還不會說西班牙文，我們兩個都是用義大利話交談的…。”

Ricado這時候講了一段話，嘴角露著詭異的笑容，我勉強循著我的聽力，聽出來他說：”哈囉，你好嗎？...”然後我就聽不太懂了，我咕噥了一下，”你不是在說義大利話吧？”
“不是”，Ricado說：”我剛說的是西班牙文，意思是說~嗨，小妞，你好嗎？過來跟我當朋友。”
“等等，你再說一次，然後用葡文和義大利文也說一次。”

接下來Ricado就用葡文 > 西班牙文 > 義大利文的順序再說了一次，果然義大利話還是最聽不懂的，看著我沮喪的神色，Ricado安慰我說，”其實你能夠說葡文，只要在義大利和西班牙呆上一個月，包準你就開口說這兩種語言。”

“你去過西西里島嗎？”Christine問了。
“我只去過西班牙，義大利還沒去過。”

“噢，那你一定得去！我們在那邊住了三年…，那裡的氣候好棒，每一間小店都有自己獨家口味的冰淇淋。”(我開始意識到他們還滿常用”黑手黨”這個名詞來開玩笑的，果然有點淵源…。)
“我們兩個要巧克力蛋糕，你要不要也來些？”Ricado問我。
“不了，我在減肥”。

“噢，可憐的bruno(我的葡文名字)，你一定不曉得你錯過了甚麼。”Christine張大著眼睛認真的看著我，用右手在唇邊做了著炸開的手勢，五根纖瘦的手指在空中散開，鮮明的展示美味在口中炸逸的感受，”你那個手勢一定是義大利的。”我用著我的印象發言。

“不，”坐在我對面的兩個人相互望了一眼，”這應該是西班牙式的，不過你知道，義大利人的手勢真的很多，這種東西是會傳染的，我也是去那邊唸書以後才常常不知不覺就比出一些手勢，有的時候還會驚訝的看著自己的手在眼前不知道在晃動著甚麼。”Christine回覆我，這是我今天第三次看到她比出這個表示”美味”的手勢了。

“那不然義大利人怎麼比？”我認真的發問。
Ricado想了想，舉起食指按在酒窩的位置，還按進去讓臉頰有些陷下，”義大利人是這樣比的，不過這也可以稱讚一個小姐的可愛。”

“那葡萄牙人呢？”果然不愧是中國學生，馬上祭出類比法。
Ricado舉起手，用食指和姆指輕摸耳垂，”我們是這樣比的…。”

“喔，對了，要是你到義大利看到有人這樣…”他把手心向著胸口，從喉頭往下巴刷了幾下，”這就是代表，我對你不太高興了，你給我小心點。”

然後還有”這個就更嚴重一點，”他解釋著，伸出右手姆指，從太陽穴的位智往下巴慢慢的劃出一條線，”這代表刀疤，也就是說，我真的要給你好看，而且是會留下刀疤的那種…，所以要是你看到這個手勢，你就最好是趕快閃了。”

“對了，你說你去過西班牙，是唸書還是去玩？”Christine問道。
“去玩啊，玩了大概快一個月。”
“那是從哪裡到哪裡？”
“我想想看喔，”我試著回想然後不要把在法國和德國的回憶牽扯進來，”我們是從迦泰隆尼亞那邊進西班牙，然後經馬德里北上到巴塞隆納，最遠好像到…畢…。”

“畢爾包！”年輕的夫婦幾乎是異口同聲的叫到，”噢，那真的離我家很近，大概只有兩個鐘頭的路程。”Christine說，”我就住在那個有恐怖組織的巴斯克地區，你知道，因為我們家鄉的人也想要獨立…，下一次來西班牙和葡萄牙，你一定要讓我們帶你去玩，來我家鄉走走。”

“噢~”這次輪我叫了起來，說道：”我知道在哪裡，我有在旅遊書上看過，那邊風景超美的，很像魔戒裡面的哈比人住的地方！！！”
Ricado開始大笑起來，”對對對，我們葡萄牙人就常常這樣覺得西班牙人，一群小哈比人…哈哈哈。”



註 因為與支援南部Caue省的AMI葡萄牙醫療組織接觸，我認識了這對充滿活力的夫婦，也感覺到他們的”慷慨熱情”在我身上漸漸留下了印記，如今他們就要回到葡萄牙了，真希望還有機會可以見面，特地把我們一起渡過的一個咖啡店下午寫下來，以茲記念。